Intérpretes y hamburguesas


“Mientras los presidentes comían las hamburguesas, dos hombres traducían la conversación, sin comida de por medio.” (Elpais.com)

Y es que el trabajo del intérprete no está pagado. A simple vista, por las fotos, uno puede pensar- como lo hice yo- ¿Quienes son esos dos pobres a los que no les dan nada de comer?

Cuál fue mi sorpresa al ver que, en el reportaje de fotos del país, una de las instantáneas se titulaba “Los traductores”….Con que… ¡esas almas hambrientas eran los intérpretes! ¡Los responsables de la comunicación entre ambos países, los mediadores, los dadores de entendimiento! Siempre había pensado que cuando se interpretaba en comidas, se hacía con una cierta distancia, no tan…encima de la comida…

No sé dónde tendrían el foco de atención, con el Obama hincando el diente sin piedad a la mega hamburguesa y las patatas fritas tan suculentas justo debajo de sus naricillas lingüísticas…. ¡Ni una botellita de agua, vamos! Y eso sin contar el ruido ambiente, el mastiqueo, las risas de la gente, el acoso, la mesa tan pequeña -que no caben-, el calor de los trajes con chaqueta (¡Que los presidentes las tienes quitadas!), la presión de interpretar a  (las) dos potencias mundiales por excelencia…

Sinceramente, ¿os imaginais interpretando así? Ni cambio climático ni alfabetización en la india ni crisis económica…

….el próximo examen de interpretación… ¡¡¡en un bar de tapas!!! (… más español..)

pero eso sí…

…con unas aceitunitas por lo menos, ¿no?

Anuncios

4 Responses to Intérpretes y hamburguesas

  1. Irene says:

    ni una patatita frita les dan a los pobres!!!!!

  2. Mary says:

    Genial!!!:) Pobres intérpretes… menos mal que estos dos se habrán forrado en un día :p ^^

  3. matgor86 says:

    jaja uf ya t digo.. espero que comieran antes de interpretar porque si no…

  4. Pingback: Reabrazos I | Otros cuentos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: